1 00:00:04,000 --> 00:00:06,199 Å, jeg er så lei meg, far. 2 00:00:06,200 --> 00:00:08,999 Pakker ut alt har lagt meg så langt bak 3 00:00:09,000 --> 00:00:10,999 på sognepapirene mine. 4 00:00:11,000 --> 00:00:13,199 Jeg er bare fornøyd du og inspektøren 5 00:00:13,200 --> 00:00:14,839 setter seg så godt inn. 6 00:00:14,840 --> 00:00:16,679 Hva er det med det? 7 00:00:16,680 --> 00:00:19,559 Forlot fru McCarthy det med vilje? 8 00:00:19,560 --> 00:00:24,200 Egentlig var det en house-warming gave til meg fra Edgar. 9 00:00:26,320 --> 00:00:27,559 Det er veldig påfallende. 10 00:00:27,560 --> 00:00:28,679 Det er fælt! 11 00:00:28,680 --> 00:00:32,199 Jeg vet! Men jeg har ikke hjertet å fortelle ham. 12 00:00:32,200 --> 00:00:35,559 Det har vært vanskelig, med hans degradering. 13 00:00:35,560 --> 00:00:37,919 Jeg prøver å lage ting lettere for ham. 14 00:00:37,920 --> 00:00:39,639 BANKING 15 00:00:39,640 --> 00:00:42,079 - Å, hei! - Fru Goodfellow! 16 00:00:42,080 --> 00:00:44,399 Far Brown, Brenda. 17 00:00:44,400 --> 00:00:46,999 Gjett hvem jeg nettopp har hatt en telefon fra? 18 00:00:47,000 --> 00:00:48,879 Joyce Webber! 19 00:00:48,880 --> 00:00:51,919 Hun inviterer oss på drinker hjemme hos henne i kveld! 20 00:00:51,920 --> 00:00:55,439 Hva? Ingen?! 21 00:00:55,440 --> 00:00:58,439 Joyce Webber er den overbetjents kone. 22 00:00:58,440 --> 00:01:00,920 Hun er leder for CPWS. 23 00:01:02,080 --> 00:01:04,959 Cotswold Politimannens koner Society! 24 00:01:04,960 --> 00:01:08,719 Å! Jeg har vært på noen av dem innsamlingsarrangementer. 25 00:01:08,720 --> 00:01:11,639 De er den absolutte indre sirkelen. Dette er en stor ære. 26 00:01:11,640 --> 00:01:13,759 Jeg har vært på funksjonene deres i over 20 år 27 00:01:13,760 --> 00:01:16,439 og jeg har aldri blitt invitert til noe sånt før. 28 00:01:16,440 --> 00:01:17,879 Så hvorfor nå? 29 00:01:17,880 --> 00:01:19,599 Og er det ikke litt i siste liten? 30 00:01:19,600 --> 00:01:22,719 Det er en stor veldedighetsauksjon på Hambleston i morgen 31 00:01:22,720 --> 00:01:26,679 og det meste av organisasjonskomiteen har fanget impetigo. 32 00:01:26,680 --> 00:01:27,839 Å! 33 00:01:27,840 --> 00:01:30,159 – Skal jeg ringe henne tilbake og bekrefte? – Ja! 34 00:01:30,160 --> 00:01:33,399 Vent... nei, jeg kan ikke. 35 00:01:33,400 --> 00:01:35,679 Jeg har disse prestegjeldene, 36 00:01:35,680 --> 00:01:38,159 og jeg har ikke engang begynt tallene for messe. 37 00:01:38,160 --> 00:01:41,039 De må alle sendes til bispedømmet innen i morgen. 38 00:01:41,040 --> 00:01:42,679 Vel, jeg kan alltid gjøre det for deg. 39 00:01:42,680 --> 00:01:44,199 Virkelig? 40 00:01:44,200 --> 00:01:46,999 Kurs. Jeg har sett deg gjøre det ofte nok. 41 00:01:47,000 --> 00:01:50,999 Og jeg har all tro på Frøken Palmers evner. 42 00:01:51,000 --> 00:01:53,319 Å, takk, Brenda! 43 00:01:53,320 --> 00:01:54,839 Edgar ville vært så stolt 44 00:01:54,840 --> 00:01:57,839 hvis jeg ble en del av Politimannens konerklubb. 45 00:01:57,840 --> 00:01:59,760 Denne kvelden må gå bra! 46 00:02:30,000 --> 00:02:31,319 {\an8}Hvordan er håret mitt? 47 00:02:31,320 --> 00:02:33,359 {\an8}Det samme som forrige gang du spurte. 48 00:02:33,360 --> 00:02:35,639 {\an8}Å, det er viktig, Edgar! 49 00:02:35,640 --> 00:02:37,679 {\an8}Jeg vil gjøre et godt inntrykk. 50 00:02:37,680 --> 00:02:39,240 {\an8}Du ser nydelig ut. 51 00:02:39,241 --> 00:02:42,479 {\an8}Ser du? Det er ingen grunn til å være nervøs. 52 00:02:42,480 --> 00:02:44,159 {\an8}Lett for deg å si, inspektør. 53 00:02:44,160 --> 00:02:46,679 Jeg er ikke flink til å sosialisere med toppmessing. 54 00:02:46,680 --> 00:02:48,399 Bare vær deg selv, Daniel. 55 00:02:48,400 --> 00:02:51,799 Nøyaktig. Jeg har deltatt hundrevis av disse tingene. 56 00:02:51,800 --> 00:02:53,839 - De er vanligvis ekstremt kjedelige. - Sh! 57 00:02:53,840 --> 00:02:55,279 God kveld. Kan jeg ta frakkene dine? 58 00:02:55,280 --> 00:02:57,959 - Hei. - God kveld. - Takk. 59 00:02:57,960 --> 00:03:00,479 Velkomst! Det er hyggelig at du kunne komme. 60 00:03:00,480 --> 00:03:02,999 - Er det ikke? – Absolutt. 61 00:03:03,000 --> 00:03:04,879 Jeg er fru inspektør Rendon. 62 00:03:04,880 --> 00:03:07,319 Eller Angie, til deg og meg. 63 00:03:07,320 --> 00:03:09,159 Jeg vet det, fru Rendon. 64 00:03:09,160 --> 00:03:11,679 Jeg er Violet Goodfellow. Vi har møttes. 65 00:03:11,680 --> 00:03:13,639 Ganske mange ganger, faktisk. 66 00:03:13,640 --> 00:03:16,599 - Selvfølgelig. - Violet, det er så ille av meg. 67 00:03:16,600 --> 00:03:18,879 Vi burde hatt deg rundt år siden. 68 00:03:18,880 --> 00:03:20,999 Og dette må være mannen din? 69 00:03:21,000 --> 00:03:22,799 Ja, sersjant Goodfellow, frue. 70 00:03:22,800 --> 00:03:24,599 - Sjarmert. - Hei. 71 00:03:24,600 --> 00:03:28,399 Isabel Sullivan. Tusen takk for invitasjonen, fru Webber. 72 00:03:28,400 --> 00:03:31,559 Det er Joyce. Og jeg har holdt på å dø å møte deg ordentlig. 73 00:03:31,560 --> 00:03:34,839 Vi antok at inspektøren var fornøyd å være en livslang ungkar. 74 00:03:34,840 --> 00:03:38,999 Du må være en veldig spesiell kvinne for at han skal gi opp det! 75 00:03:39,000 --> 00:03:40,319 Gerald! Akkurat i tide. 76 00:03:40,320 --> 00:03:42,359 – Han ble holdt opp på jobb. - Å, Rendon. 77 00:03:42,360 --> 00:03:44,999 Chaps, hvis du vil kan unnskylde meg, Jeg trenger et ord. 78 00:03:45,000 --> 00:03:46,999 - Kontoret mitt. - Mm-hm. 79 00:03:47,000 --> 00:03:48,999 Vær så snill, forsyn deg med drinker. 80 00:03:49,000 --> 00:03:50,719 Vi er alle klar i stuen. 81 00:03:50,720 --> 00:03:52,679 Hvis du kunne starte ting? 82 00:03:52,680 --> 00:03:54,759 Tross alt har vi en auksjon å fullføre! 83 00:03:54,760 --> 00:03:56,039 Nå, Joyce! 84 00:03:56,040 --> 00:03:57,719 - Kom igjen, da. - Takk. 85 00:03:57,720 --> 00:04:00,239 Den årlige veldedighetsauksjonen er en av de viktigste begivenhetene 86 00:04:00,240 --> 00:04:02,159 i CPWS sosiale kalender. 87 00:04:02,160 --> 00:04:05,119 Nå har vi kanskje tapt mesteparten av vår rette komité, 88 00:04:05,120 --> 00:04:07,399 men vi må fortsatt gjøre vårt beste. 89 00:04:07,400 --> 00:04:09,399 Spesielt som i år, 90 00:04:09,400 --> 00:04:11,679 Overkonstabel Brandt vil delta. 91 00:04:11,680 --> 00:04:13,959 Åh, overkonstabelen? 92 00:04:13,960 --> 00:04:15,999 Er det det Gerald snakket med deg om? 93 00:04:16,000 --> 00:04:17,319 Ja. 94 00:04:17,320 --> 00:04:19,399 Nå er alle pengene samlet inn 95 00:04:19,400 --> 00:04:22,799 vil gå til Cotswold-politiet Veldedighet for enker og foreldreløse, 96 00:04:22,800 --> 00:04:26,920 og som du kan se, har vi noen gjenstander i øverste skuff som skal auksjoneres bort. 97 00:04:28,560 --> 00:04:30,319 Et persisk teppe. 98 00:04:30,320 --> 00:04:34,839 Å, en Singer 201k med vertikal roterende krok! 99 00:04:34,840 --> 00:04:37,999 Violet styrer landsbyen sysirkel. 100 00:04:38,000 --> 00:04:39,279 Selvfølgelig gjør hun det. 101 00:04:39,280 --> 00:04:41,679 Vel, jeg håper du planlegger å by for det altså, Violet. 102 00:04:41,680 --> 00:04:43,639 By og vinn! 103 00:04:43,640 --> 00:04:45,999 Nå trenger jeg frivillige på arrangementet 104 00:04:46,000 --> 00:04:47,559 for å sikre ting alt går knirkefritt. 105 00:04:47,560 --> 00:04:48,759 Jeg har ikke noe imot å hjelpe. 106 00:04:48,760 --> 00:04:51,000 Ikke jeg heller. 107 00:04:48,760 --> 00:04:50,999 BANKING 108 00:04:51,000 --> 00:04:53,239 - Beklager at jeg er litt sent ute. - Carole?! 109 00:04:53,240 --> 00:04:56,759 Men faktisk støtet jeg på en annen gjest på vei over. 110 00:04:56,760 --> 00:04:58,319 God kveld, alle sammen! 111 00:04:58,320 --> 00:05:01,199 Mrs Webber ringte meg og ba meg komme innom. 112 00:05:01,200 --> 00:05:03,999 Jeg hadde noen spørsmål vedr veldedighetssiden av ting. 113 00:05:04,000 --> 00:05:08,079 Jeg hadde trodd fru Lawson her kunne svare på dem, 114 00:05:08,080 --> 00:05:11,439 mens hun løper Enker og foreldreløse veldedighet. 115 00:05:11,440 --> 00:05:14,999 Ja, men vi er alltid velkommen ditt råd, far. 116 00:05:15,000 --> 00:05:16,719 Jeg må skaffe deg en drink. 117 00:05:16,720 --> 00:05:18,160 Angie, har du noe imot det? 118 00:05:20,000 --> 00:05:21,320 Selvfølgelig. 119 00:05:25,440 --> 00:05:27,040 Denne veien. 120 00:05:29,000 --> 00:05:31,279 Synd det som skjedde med deg, Sullivan. 121 00:05:31,280 --> 00:05:32,399 Fin politimann. 122 00:05:32,400 --> 00:05:35,559 - Ååå! Ikke for meg, takk, sir. - FOTSPINN 123 00:05:35,560 --> 00:05:37,850 Du vet, jeg er fortsatt ikke sikker hva du selv gjorde. 124 00:05:39,000 --> 00:05:41,799 Det var et problem med en sak - 125 00:05:41,800 --> 00:05:44,599 noen ytre forstyrrelser. 126 00:05:44,600 --> 00:05:46,639 Vent, hva er presten gjør her? 127 00:05:46,640 --> 00:05:49,160 Din kone inviterte meg, Superintendent Webber. 128 00:05:50,520 --> 00:05:52,120 - Tillat meg. - Takk. 129 00:06:00,200 --> 00:06:01,999 Har en god en her, Rendon. 130 00:06:02,000 --> 00:06:04,479 For mange av disse unge kvinnene ønsker mer. 131 00:06:04,480 --> 00:06:05,999 Karriere og lignende. 132 00:06:06,000 --> 00:06:08,719 Vel, jeg har allerede en jobb, Superintendent. 133 00:06:08,720 --> 00:06:10,240 Den passer på mannen min. 134 00:06:12,240 --> 00:06:14,119 Hva med din nye kone, Sullivan? 135 00:06:14,120 --> 00:06:15,559 Jeg antar at hun ikke jobber? 136 00:06:15,560 --> 00:06:18,999 Hun er faktisk far Browns menighetssekretær. 137 00:06:19,000 --> 00:06:20,999 Respektabelt arbeid, i hvert fall. 138 00:06:21,000 --> 00:06:23,999 Ikke for overstimulerende. 139 00:06:24,000 --> 00:06:27,040 Vel... har sine øyeblikk. 140 00:06:28,800 --> 00:06:30,799 Finlay. 141 00:06:30,800 --> 00:06:31,959 Franklin. 142 00:06:31,960 --> 00:06:35,279 Nei, nei, nei - Inspektørene Finlay og Franklin kan ikke sitte sammen. 143 00:06:35,280 --> 00:06:37,199 Ikke etter veldedighetsgolffiaskoen. 144 00:06:37,200 --> 00:06:38,719 Nå nevner du det, 145 00:06:38,720 --> 00:06:41,399 Jeg leste om det i frøken Fs spalte. 146 00:06:41,400 --> 00:06:43,559 Ikke få meg i gang med den kvinnen. 147 00:06:43,560 --> 00:06:46,999 - Frøken F? – Å, hun har en sladderspalte hver fredag 148 00:06:47,000 --> 00:06:48,319 i Cotswold Enquirer. 149 00:06:48,320 --> 00:06:49,839 Hun er en møkk-raker. 150 00:06:49,840 --> 00:06:51,999 Ikke rart hun ikke bruker hennes virkelige navn. 151 00:06:52,000 --> 00:06:54,839 Du vet hun beskrev meg som sosial klatrer? 152 00:06:54,840 --> 00:06:58,919 Meg?! Min mann gikk til en av fylkets toppskoler! 153 00:06:58,920 --> 00:07:02,199 Det samme gjorde superintendent Webber, Jeg forstår. 154 00:07:02,200 --> 00:07:04,239 Noen år før, selvfølgelig. 155 00:07:04,240 --> 00:07:05,999 Men nei, de har mye til felles. 156 00:07:06,000 --> 00:07:09,239 Faktisk er Gerald personlig anbefale 157 00:07:09,240 --> 00:07:10,720 Michael for sjefinspektør. 158 00:07:11,920 --> 00:07:13,679 Åh, Isabel, jeg beklager! 159 00:07:13,680 --> 00:07:15,999 Jeg snakker om Michael å ha en forfremmelse 160 00:07:16,000 --> 00:07:19,439 da mannen din nesten ble degradert umiddelbart etter at du giftet deg. 161 00:07:19,440 --> 00:07:21,599 Disse tingene var ikke relatert. 162 00:07:21,600 --> 00:07:23,639 Å, nei, nei, nei. Jeg mente ingen fornærmelse. 163 00:07:23,640 --> 00:07:25,559 Vi politikoner trenger å henge sammen. 164 00:07:25,560 --> 00:07:28,839 Jeg mener, se på stakkars Carole. 165 00:07:28,840 --> 00:07:31,080 Det har gått over ett år siden Terry døde. 166 00:07:32,120 --> 00:07:34,200 Det ville ikke skade å sette litt leppestift på. 167 00:07:36,280 --> 00:07:37,519 Godt! 168 00:07:37,520 --> 00:07:39,999 Er vi sikre på komiteen har fått impetigo, 169 00:07:40,000 --> 00:07:42,050 eller prøver de bare å unngå Angie!? 170 00:07:44,880 --> 00:07:47,080 KLOKKE TALLER 171 00:07:48,280 --> 00:07:50,599 Ta deg sammen! 172 00:07:50,600 --> 00:07:53,119 Tenk på kampanjen din! 173 00:07:53,120 --> 00:07:55,399 Jeg sa til deg, jeg vil ikke den jævla jobben uansett! 174 00:07:55,400 --> 00:07:56,450 Språk! 175 00:07:57,760 --> 00:07:59,200 Vi hadde en plan. 176 00:08:00,640 --> 00:08:03,410 Du skal bli sjefinspektør innen utgangen av året. 177 00:08:05,000 --> 00:08:06,050 Ellers. 178 00:08:13,120 --> 00:08:18,159 Og fru Danbury kan gå forbi Sersjant Harkers kone. 179 00:08:18,160 --> 00:08:19,839 Ferdig! 180 00:08:19,840 --> 00:08:21,560 Jeg vet ikke hvordan du gjør det! 181 00:08:23,240 --> 00:08:24,999 – Er du ferdig? - Å, ja. Beklager. 182 00:08:25,000 --> 00:08:26,999 - Kom inn, kjære. - Bra. 183 00:08:27,000 --> 00:08:28,990 Fordi jeg har en kunngjøring å lage. 184 00:08:28,991 --> 00:08:33,079 Denne auksjonen er i morgen min kones siste begivenhet 185 00:08:33,080 --> 00:08:35,279 for CPWS. Hun gir det opp. 186 00:08:35,280 --> 00:08:36,439 Virkelig?! 187 00:08:36,440 --> 00:08:39,759 Hun er opptatt av å bruke mer tid hjemme. 188 00:08:39,760 --> 00:08:40,839 Ikke du, kjære? 189 00:08:40,840 --> 00:08:42,559 Ja. 190 00:08:42,560 --> 00:08:44,399 Det er et stort tap. 191 00:08:44,400 --> 00:08:45,879 La oss heve et glass. 192 00:08:45,880 --> 00:08:48,479 - Til fru Vi... Å! - Å! 193 00:08:48,480 --> 00:08:50,119 Beklager, beklager. 194 00:08:50,120 --> 00:08:53,399 Det må være en reaksjon til hans nye allergimedisin. 195 00:08:53,400 --> 00:08:56,919 Kanskje inspektør Rendon ville ha godt av å ligge ned. 196 00:08:56,920 --> 00:08:58,799 Kan du ta ham til salongen? 197 00:08:58,800 --> 00:09:01,479 Kom igjen, ta deg sammen, mann. 198 00:09:01,480 --> 00:09:02,800 Jeg henter en klut. 199 00:09:05,440 --> 00:09:08,600 Det er tydeligvis en telefonsamtale for inspektør Sullivan. 200 00:09:09,791 --> 00:09:13,839 Takk, Jenkins, Jeg kommer rett der. 201 00:09:13,840 --> 00:09:15,839 Litt trøbbel ved The Red Lion. 202 00:09:15,840 --> 00:09:17,759 Lokal kap. Joe Arbuthnot? 203 00:09:17,760 --> 00:09:18,999 Å, jeg kan gå, sir. 204 00:09:19,000 --> 00:09:21,439 Arbie tenker noen ganger han er tilbake i den store krigen. 205 00:09:21,440 --> 00:09:22,999 Hører vanligvis på meg, men. 206 00:09:23,000 --> 00:09:25,359 God mann. 207 00:09:25,360 --> 00:09:27,999 Så, Sullivan, hvordan vil du se 208 00:09:28,000 --> 00:09:30,519 implementeringsplanen for mine nye politiradioer? 209 00:09:30,520 --> 00:09:32,040 Jeg vil gjerne, sir. 210 00:09:36,640 --> 00:09:39,719 Jeg vil sørge for at fru Goodfellow kommer trygt hjem. 211 00:09:39,720 --> 00:09:41,279 Takk, far. 212 00:09:41,280 --> 00:09:42,439 Jeg er så lei meg, kjære. 213 00:09:42,440 --> 00:09:46,279 Jeg forstår, men det betyr ikke Jeg må like det. 214 00:09:46,280 --> 00:09:48,040 - Vær forsiktig. - Det skal jeg. 215 00:09:50,720 --> 00:09:54,239 Å, jeg tenkte inspektør Rendon kan trenge vann, 216 00:09:54,240 --> 00:09:56,640 men han har besvimt og snorker. 217 00:09:59,240 --> 00:10:01,360 Angie vil bli fortvilet! 218 00:10:02,480 --> 00:10:04,199 Den elendige medisinen! 219 00:10:04,200 --> 00:10:06,519 Jeg har et godt sinn å snakke med Michaels lege. 220 00:10:06,520 --> 00:10:07,799 Å, vær så snill - 221 00:10:07,800 --> 00:10:10,560 vi vet alle at det var halvflasken av malt han drakk! 222 00:10:12,120 --> 00:10:14,040 Kanskje vi burde tenke på å dra. 223 00:10:14,851 --> 00:10:19,439 (Du kunne sagt det før jeg brukte en time 224 00:10:19,440 --> 00:10:23,639 (lære om superintendentens implementeringsplan.) 225 00:10:23,640 --> 00:10:26,519 (Jeg finner far Brown og Violet.) 226 00:10:26,520 --> 00:10:28,640 (Jeg skal komme med unnskyldninger til verten vår.) 227 00:10:34,400 --> 00:10:35,999 BANKING 228 00:10:36,000 --> 00:10:37,720 Sir, jeg er redd vi, erm... 229 00:10:39,760 --> 00:10:41,280 Jeg trenger hjelp her inne! 230 00:10:43,160 --> 00:10:44,280 Noen?! 231 00:10:46,000 --> 00:10:48,800 Fru Goodfellow? Fru Goodfellow? 232 00:10:54,280 --> 00:10:55,599 Hun er i live! 233 00:10:55,600 --> 00:10:57,040 Noe? 234 00:11:06,640 --> 00:11:08,239 Hvordan har fru Goodfellow det? 235 00:11:08,240 --> 00:11:09,639 Hun er bevisstløs. 236 00:11:09,640 --> 00:11:12,279 Ambulansen haster henne til sykehus. 237 00:11:12,280 --> 00:11:14,999 Fikk et stygt slag til bakhodet. 238 00:11:15,000 --> 00:11:17,040 Hun må ha avbrutt morderen. 239 00:11:19,440 --> 00:11:24,119 De brukte superintendentens egen kappe mot ham. 240 00:11:24,120 --> 00:11:25,959 Ser ikke ut som et innbrudd. 241 00:11:25,960 --> 00:11:28,439 Ingen tegn til tvangsinntreden. 242 00:11:28,440 --> 00:11:30,119 Det betyr at det er sannsynlig å være noen 243 00:11:30,120 --> 00:11:31,600 som allerede var i huset. 244 00:11:33,520 --> 00:11:37,200 Far, jeg kan ta det herfra. 245 00:11:50,000 --> 00:11:51,600 LETTERE DUDS 246 00:11:50,000 --> 00:11:51,600 - JOYCE: - Å! 247 00:11:56,800 --> 00:11:57,850 Fitzherbert? 248 00:11:58,960 --> 00:12:00,640 Det er mitt pikenavn. 249 00:12:02,440 --> 00:12:04,520 - En gave til 21-årsdagen min. - Å. 250 00:12:06,000 --> 00:12:07,400 Far, hva skal jeg gjøre? 251 00:12:09,520 --> 00:12:12,479 Du kommer deg gjennom dette, Joyce - Jeg lover. 252 00:12:12,480 --> 00:12:15,159 Vi må kansellere auksjonen, selvfølgelig. 253 00:12:15,160 --> 00:12:16,519 Alt det arbeidet. 254 00:12:16,520 --> 00:12:19,360 Og jeg ville virkelig ha Michael å møte overkonstabelen. 255 00:12:27,680 --> 00:12:30,999 En mann er død, vennen vår er skadet, 256 00:12:31,000 --> 00:12:33,470 og alt hun bryr seg om er ektemannens karriere! 257 00:12:35,000 --> 00:12:37,759 Har noen fått melding til Sersjant Goodfellow? 258 00:12:37,760 --> 00:12:40,119 Ja, han er på vei til sykehuset. 259 00:12:40,120 --> 00:12:42,079 Å, far... 260 00:12:42,080 --> 00:12:44,319 Hva om Violet ikke klarer det? 261 00:12:44,320 --> 00:12:47,160 Det er jeg sikker på at legene gjør alt de kan. 262 00:12:48,320 --> 00:12:50,359 Hun er heldig at det ikke var verre. 263 00:12:50,360 --> 00:12:52,959 Imidlertid mistenker de at det kan være det hevelse på hjernen - 264 00:12:52,960 --> 00:12:55,639 og til det avtar, de vet bare ikke. 265 00:12:55,640 --> 00:12:57,439 Jeg skulle aldri ha forlatt henne, Far. 266 00:12:57,440 --> 00:12:59,519 Jeg burde vært der for å beskytte henne! 267 00:12:59,520 --> 00:13:02,919 Du gjorde jobben din, sersjant. 268 00:13:02,920 --> 00:13:07,239 Og dessuten var det tre senior politifolk til stede. 269 00:13:07,240 --> 00:13:10,159 Og en av dem endte opp død! 270 00:13:10,160 --> 00:13:12,759 Hva om... Hva om Vi så drapsmannens ansikt? 271 00:13:12,760 --> 00:13:14,799 De kan komme tilbake å fullføre jobben! 272 00:13:14,800 --> 00:13:18,279 Men sikkert postet offiseren her vil beskytte henne. 273 00:13:18,280 --> 00:13:20,319 Som jeg vil. 274 00:13:20,320 --> 00:13:21,800 Jeg forlater ikke hennes side. 275 00:13:23,760 --> 00:13:24,810 Ikke igjen. 276 00:13:26,440 --> 00:13:28,999 Så du tror det var det en innsidejobb, far? 277 00:13:29,000 --> 00:13:32,559 Tilsynelatende superintendent Webber la personalet gå tidlig, 278 00:13:32,560 --> 00:13:36,079 så det forlater gjestene... og vertinnen. 279 00:13:36,080 --> 00:13:38,319 Så morderen er en av konene? 280 00:13:38,320 --> 00:13:39,719 Eller inspektør Rendon. 281 00:13:39,720 --> 00:13:43,839 Men han ville ikke vært kapabel. Ikke i beruset tilstand. 282 00:13:43,840 --> 00:13:46,159 På dette stadiet, vi kan ikke utelukke noe. 283 00:13:46,160 --> 00:13:47,600 Hva er det? 284 00:13:46,160 --> 00:13:47,599 FAR BRUN SUKK 285 00:13:47,600 --> 00:13:52,479 Det er en liste over bokstaver jeg så i forstanderstudiet. 286 00:13:52,480 --> 00:13:55,120 Far, er fru Goodfellow virkelig i fare? 287 00:13:57,000 --> 00:14:00,999 Hvis hun kan identifisere morderen, det er en mulighet. 288 00:14:01,000 --> 00:14:02,879 Da må vi finne ut av det hvem gjorde dette. 289 00:14:02,880 --> 00:14:05,559 Og snakk med alle som var der. 290 00:14:05,560 --> 00:14:09,000 Vel, faktisk vil de fleste av dem være det på samme sted i morges. 291 00:14:12,600 --> 00:14:15,519 PÅFÅGEGRÅTER 292 00:14:15,520 --> 00:14:18,279 Jeg er overrasket det går fortsatt. 293 00:14:18,280 --> 00:14:21,119 Ah, Isabel, akkurat i tide! 294 00:14:21,120 --> 00:14:24,759 Så, Meredith, du er på garderobevakt. 295 00:14:24,760 --> 00:14:27,279 Angie, møte og hilse. 296 00:14:27,280 --> 00:14:29,559 Carole, kan du hjelpe auksjonarius? 297 00:14:29,560 --> 00:14:32,799 Og Isabel, du skal lede Overkonstabel Brandt. 298 00:14:32,800 --> 00:14:34,679 Det gir sikkert mer mening for meg å...? 299 00:14:34,680 --> 00:14:36,679 Vi har ikke tid til å diskutere det. 300 00:14:36,680 --> 00:14:39,239 Vi har bare noen få timer til arrangementet starter. 301 00:14:39,240 --> 00:14:40,879 Se livlige ut, folkens! 302 00:14:40,880 --> 00:14:43,410 Vi har alle de auksjonspartiene å vise frem. 303 00:14:45,160 --> 00:14:47,639 Eh, Joyce, kan jeg bare sjekke...? 304 00:14:47,640 --> 00:14:49,999 Så fru Webbers mann har nettopp blitt myrdet, 305 00:14:50,000 --> 00:14:51,719 og likevel opptrer hun som om ingenting har skjedd? 306 00:14:51,720 --> 00:14:53,719 Folk reagerer på forskjellige måter, Brenda. 307 00:14:53,720 --> 00:14:57,199 Og CPWS er ​​helt klart veldig viktig for Joyce. 308 00:14:57,200 --> 00:14:58,999 Men i går kveld, 309 00:14:59,000 --> 00:15:02,679 Superintendent Webber kunngjorde at hun sto nede. 310 00:15:02,680 --> 00:15:04,559 Å, så nydelig! 311 00:15:04,560 --> 00:15:05,759 Det er en mikser. 312 00:15:05,760 --> 00:15:09,759 Å, se! Her er noe enda bedre! 313 00:15:09,760 --> 00:15:11,999 Jeg synes ikke det er stygt ville heve mye. 314 00:15:12,000 --> 00:15:13,239 Å, jeg vet ikke. 315 00:15:13,240 --> 00:15:15,519 Kanskje noen vil starte en samling? 316 00:15:15,520 --> 00:15:18,159 Hvordan gikk det med deg sognet kommer tilbake, Brenda? 317 00:15:18,160 --> 00:15:20,199 Å, ja, greit. Det hele er ordnet. 318 00:15:20,200 --> 00:15:21,250 Ah! 319 00:15:22,680 --> 00:15:26,039 Violet hadde sitt hjerte satt på denne symaskinen. 320 00:15:26,040 --> 00:15:27,879 Er det noen nyheter? 321 00:15:27,880 --> 00:15:30,479 Legene venter fortsatt for at hun skal komme rundt. 322 00:15:30,480 --> 00:15:33,360 Hun vil klare seg. Hun er politikone. 323 00:15:34,440 --> 00:15:36,119 Vi kan håndtere mye. 324 00:15:36,120 --> 00:15:37,199 Ingen! Hva gjør du? 325 00:15:37,200 --> 00:15:38,999 Dette er helt absurd! 326 00:15:39,000 --> 00:15:40,559 Nei, dette er feil! 327 00:15:40,560 --> 00:15:41,999 Jeg drepte ham ikke! 328 00:15:42,000 --> 00:15:44,559 Du kan fortelle meg alt om det på stasjonen, fru Webber. 329 00:15:44,560 --> 00:15:46,680 Nei, du kan ikke gjøre dette! 330 00:15:49,760 --> 00:15:52,679 De kan sikkert ikke tenke drepte hun Gerald?! 331 00:15:52,680 --> 00:15:54,759 Vel, jeg elsker Joyce, men du vet aldri hva som skjer 332 00:15:54,760 --> 00:15:56,080 bak lukkede dører. 333 00:16:03,000 --> 00:16:04,050 Ah! 334 00:16:05,200 --> 00:16:07,439 Jeg lurte på hvor lenge det skulle ta, far. 335 00:16:07,440 --> 00:16:10,880 Jeg er nysgjerrig på fru Webbers arrestasjon, inspektør. 336 00:16:12,280 --> 00:16:15,839 Jeg antar at du har avdekket noen overbevisende nye bevis. 337 00:16:15,840 --> 00:16:20,000 Nei, jeg arresterer konene til myrdet senior politimenn for moro skyld. 338 00:16:23,880 --> 00:16:24,960 Greit... 339 00:16:26,720 --> 00:16:30,040 Vi fant disse innelåst Superintendent Webbers skrivebord. 340 00:16:34,800 --> 00:16:36,759 De viser ikke mannens ansikt. 341 00:16:36,760 --> 00:16:40,640 Nei, men fra hans konstruksjon er det tydelig ikke superintendent Webber. 342 00:16:42,080 --> 00:16:45,760 Og ifølge datoene møttes de hver torsdag på samme hotell. 343 00:16:47,000 --> 00:16:49,799 Det ser ut til at fru Webber har en affære 344 00:16:49,800 --> 00:16:52,239 og superintendenten fant ut om det. 345 00:16:52,240 --> 00:16:53,999 Hva sier fru Webber? 346 00:16:54,000 --> 00:16:55,559 Hun nekter å snakke 347 00:16:55,560 --> 00:16:57,910 til advokaten hennes kommer fra Gloucester. 348 00:16:57,911 --> 00:17:01,599 Men vi så alle spenningen mellom dem i går kveld. 349 00:17:01,600 --> 00:17:05,680 Jeg tror han konfronterte henne og ting snudde. 350 00:17:07,000 --> 00:17:09,199 Inspektør, antar jeg ikke 351 00:17:09,200 --> 00:17:11,840 du har en kopi av Cotswold Enquirer for hånden? 352 00:17:19,000 --> 00:17:21,520 mener inspektøren du hadde en affære. 353 00:17:23,520 --> 00:17:26,839 Men det var ikke kjærligheten som brakte deg til det hotellet, var det? 354 00:17:26,840 --> 00:17:27,890 Det var jobben din. 355 00:17:28,920 --> 00:17:30,999 Hotellet ligger ved siden av til kontorene 356 00:17:31,000 --> 00:17:33,639 fra Cotswold Enquirer. 357 00:17:33,640 --> 00:17:36,759 Og den anonyme sladderspalten av frøken F 358 00:17:36,760 --> 00:17:39,199 publiseres hver fredag, 359 00:17:39,200 --> 00:17:42,400 dagen etter hvert eneste møte. 360 00:17:46,800 --> 00:17:49,839 Begivenhetene frøken F skriver om, 361 00:17:49,840 --> 00:17:51,840 du deltok ofte. 362 00:17:53,400 --> 00:17:55,239 Og pikenavnet ditt, Fitzherbert, 363 00:17:55,240 --> 00:17:59,559 er, antar jeg, grunnlaget for nom-de-plume. 364 00:17:59,560 --> 00:18:01,040 Jeg trodde jeg var flink. 365 00:18:03,600 --> 00:18:06,400 Kolonnen var mitt utløp - en måte å uttrykke meg på. 366 00:18:08,400 --> 00:18:11,650 Du vet ikke hvordan det var å være gift med en mann som Gerald. 367 00:18:13,120 --> 00:18:17,359 Du gjettet sikkert at jeg ikke ville å trekke seg fra CPWS. 368 00:18:17,360 --> 00:18:18,640 Han straffet meg. 369 00:18:20,200 --> 00:18:21,760 Fordi han fant det ut? 370 00:18:22,920 --> 00:18:24,999 Han konfronterte meg i går kveld. 371 00:18:25,000 --> 00:18:26,440 Han var rasende. 372 00:18:29,320 --> 00:18:32,000 Jeg hadde ikke noe annet valg enn å innrømme det hva jeg egentlig gjorde. 373 00:18:34,160 --> 00:18:37,799 Han sa han ville ringe avisen neste dag, 374 00:18:37,800 --> 00:18:39,999 la dem sparke meg. 375 00:18:40,000 --> 00:18:41,439 Det må ha vært grusomt. 376 00:18:41,440 --> 00:18:42,599 Ja. 377 00:18:42,600 --> 00:18:44,280 Men det betyr ikke at jeg drepte ham. 378 00:18:47,000 --> 00:18:49,040 Spalten var bare litt moro. 379 00:18:51,000 --> 00:18:53,680 Jeg jobbet med en skikkelig artikkel - ikke bare sladder. 380 00:18:55,640 --> 00:18:58,839 Jeg skulle ignorere Gerald og få den publisert uansett. 381 00:18:58,840 --> 00:19:00,599 Men nå er han død, 382 00:19:00,600 --> 00:19:04,680 og i stedet henger jeg for noe jeg ikke gjorde. 383 00:19:06,000 --> 00:19:07,680 Betyr dette noe for deg? 384 00:19:07,681 --> 00:19:11,639 Gerald kom med anbefalinger for opprykk. 385 00:19:11,640 --> 00:19:14,720 De er initialene til offiserene han vurderte. 386 00:19:16,000 --> 00:19:18,770 – FAR BRUN SUKK – Tror du det betyr noe? 387 00:19:20,200 --> 00:19:22,479 Jeg vet ikke. 388 00:19:22,480 --> 00:19:24,000 Vil du hjelpe meg, far? 389 00:19:25,880 --> 00:19:27,640 Tror du at jeg ikke gjorde dette? 390 00:19:28,680 --> 00:19:30,120 det gjør jeg. 391 00:19:32,720 --> 00:19:34,279 Å, far Brown! 392 00:19:34,280 --> 00:19:35,600 Fiolett er våken! 393 00:19:41,600 --> 00:19:45,159 Fru Goodfellow, jeg er så fornøyd du er tilbake hos oss. 394 00:19:45,160 --> 00:19:46,879 Det er et absolutt mirakel! 395 00:19:46,880 --> 00:19:48,319 Hvordan har du det? 396 00:19:48,320 --> 00:19:50,199 Jeg har en forferdelig hodepine, 397 00:19:50,200 --> 00:19:53,159 men det høres ut som Jeg gikk lett av. 398 00:19:53,160 --> 00:19:57,279 Hva husker du om i går kveld? 399 00:19:57,280 --> 00:20:00,199 Hele natten er litt disig, Far. 400 00:20:00,200 --> 00:20:01,759 jeg... 401 00:20:01,760 --> 00:20:06,719 Jeg husker inspektør Rendon gjør seg selv til narr. 402 00:20:06,720 --> 00:20:10,199 Ja, overbetjenten tok ham for å ligge. 403 00:20:10,200 --> 00:20:13,399 Ja, jeg hørte dem snakke når Jeg gikk for å hente kluten. 404 00:20:13,400 --> 00:20:15,399 Noe spesifikt? 405 00:20:15,400 --> 00:20:17,999 Vel, bare full rusling, Jeg antar. 406 00:20:18,000 --> 00:20:21,759 Bare noe om ubåter, subs...? 407 00:20:21,760 --> 00:20:26,359 Eller, eh, blomster og roser, tror jeg. 408 00:20:26,360 --> 00:20:28,639 Noe annet? Noe uvanlig? 409 00:20:28,640 --> 00:20:31,359 Noe malplassert? 410 00:20:31,360 --> 00:20:34,519 Det lå papirer spredt over hele gulvet 411 00:20:34,520 --> 00:20:36,520 på politimesterens kontor. 412 00:20:38,600 --> 00:20:41,239 Det var da jeg så ham, borte ved skrivebordet. 413 00:20:41,240 --> 00:20:43,119 Hei, hei - det er greit, kjære. 414 00:20:43,120 --> 00:20:46,880 Jeg gikk inn og alt ble svart, og... 415 00:20:48,040 --> 00:20:50,839 ..det neste jeg husker, Jeg våkner her. 416 00:20:50,840 --> 00:20:53,919 Det var ingen papirer på gulvet da vi fant deg. 417 00:20:53,920 --> 00:20:57,079 Men det var en brun fil på skrivebordet. 418 00:20:57,080 --> 00:20:59,199 Så morderen ryddet opp i dem? 419 00:20:59,200 --> 00:21:04,439 - Hvorfor? - Jeg vet ikke, men vi må se den filen. 420 00:21:04,440 --> 00:21:06,999 Så du tror ikke fru Webber gjorde det da, far? 421 00:21:07,000 --> 00:21:10,359 Mrs Webber er en intelligent og dyktig kvinne. 422 00:21:10,360 --> 00:21:13,719 Hvis hun ville drepe mannen sin, hun ville ha gjort det 423 00:21:13,720 --> 00:21:16,639 når hjemmet hennes ikke var fullt av potensielle vitner 424 00:21:16,640 --> 00:21:18,319 og politimenn. 425 00:21:18,320 --> 00:21:20,799 Hun vender mot galgen, far. 426 00:21:20,800 --> 00:21:22,600 Det må være noe du kan gjøre. 427 00:21:23,880 --> 00:21:26,519 Disse initialene er en liste over offiserer 428 00:21:26,520 --> 00:21:29,479 Superintendent Webber var fremme for opprykk. 429 00:21:29,480 --> 00:21:30,760 Jeg kjenner noen av disse. 430 00:21:31,880 --> 00:21:34,719 Det mangler ett sett med initialer. 431 00:21:34,720 --> 00:21:36,559 MR. 432 00:21:36,560 --> 00:21:37,719 Michael Rendon. 433 00:21:37,720 --> 00:21:41,119 Så han fikk det ikke hans store opprykk tross alt. 434 00:21:41,120 --> 00:21:43,879 Kanskje det var derfor han var så full. 435 00:21:43,880 --> 00:21:45,239 Han var skuffet. 436 00:21:45,240 --> 00:21:47,199 Vel, fra det jeg så, hvis noen var opprørt, 437 00:21:47,200 --> 00:21:48,559 det var Angie, ikke Michael. 438 00:21:48,560 --> 00:21:51,679 Jeg foreslår at vi snakker med Herr og fru Rendon 439 00:21:51,680 --> 00:21:53,279 på veldedighetsauksjonen - 440 00:21:53,280 --> 00:21:55,479 etter at vi har undersøkt filen. 441 00:21:55,480 --> 00:21:57,719 Inspektør Sullivans kommer ikke til å la deg nærme deg 442 00:21:57,720 --> 00:21:59,279 åstedet for forbrytelsen, far. 443 00:21:59,280 --> 00:22:01,119 Vel, Daniel kan gjøre det. 444 00:22:01,120 --> 00:22:02,839 Jeg skal ikke noe sted! 445 00:22:02,840 --> 00:22:04,839 Du kan fortsatt være i fare. 446 00:22:04,840 --> 00:22:06,999 Hvorfor? Jeg husker ingenting. 447 00:22:07,000 --> 00:22:10,679 Dessuten den fine unge politimannen er her fortsatt. 448 00:22:10,680 --> 00:22:14,480 Vel, jeg kunne bli, sersjant, hvis det hjelper? 449 00:22:15,680 --> 00:22:17,039 Vel, jeg antar det. 450 00:22:17,040 --> 00:22:18,759 Ok, da er det avgjort. 451 00:22:18,760 --> 00:22:20,439 Av gårde. 452 00:22:20,440 --> 00:22:22,000 Auksjonen starter snart. 453 00:22:23,800 --> 00:22:25,679 PÅFÅGEGRÅTER 454 00:22:25,680 --> 00:22:28,439 Du ser veldig pen ut, Edgar. 455 00:22:28,440 --> 00:22:32,319 - Og du ser guddommelig ut, fru Sullivan. – ISABEL LITER 456 00:22:32,320 --> 00:22:34,439 Jeg beklager, Isabel, du må bli her ute - 457 00:22:34,440 --> 00:22:36,479 du er på garderobevakt denne kvelden. 458 00:22:36,480 --> 00:22:38,999 - Hva? - Vel, med Joyce indisponert, har jeg blitt tvunget 459 00:22:39,000 --> 00:22:40,199 å ta noen vanskelige avgjørelser. 460 00:22:40,200 --> 00:22:43,279 Og siden du var så ivrig å hjelpe til... 461 00:22:43,280 --> 00:22:47,319 Nå, hvis du vil unnskylde meg, Jeg tror jeg ser overkonstabelen. 462 00:22:47,320 --> 00:22:49,160 Jeg passer på ham i kveld. 463 00:22:52,000 --> 00:22:55,679 Jeg er så lei meg! Jeg meldte meg frivillig. 464 00:22:55,680 --> 00:22:57,999 Vår første store begivenhet som mann og kone 465 00:22:58,000 --> 00:22:59,999 og jeg må sitte gjennom det alene! 466 00:23:00,000 --> 00:23:02,919 Ikke helt alene, inspektør. 467 00:23:02,920 --> 00:23:04,640 Jeg kan holde deg med selskap. 468 00:23:09,000 --> 00:23:11,999 Vel, dette ser ut til å bli nok en morsom kveld. 469 00:23:12,000 --> 00:23:13,440 Unnskyld meg, inspektør. 470 00:23:17,000 --> 00:23:19,559 Kan jeg få en veldig liten sherry? 471 00:23:19,560 --> 00:23:20,959 Far Brown! 472 00:23:20,960 --> 00:23:24,090 Jeg bare henter en drink for overkonstabelen og Michael. 473 00:23:24,600 --> 00:23:26,279 Åh, god idé. 474 00:23:26,280 --> 00:23:29,400 Jeg er sikker på at du er veldig ivrig at de kommer godt overens. 475 00:23:30,800 --> 00:23:35,559 Spesielt som jeg hører Superintendent Webber 476 00:23:35,560 --> 00:23:38,280 klarte ikke å anbefale mannen din for en forfremmelse. 477 00:23:38,281 --> 00:23:41,679 Gerald lovet oss han hadde satt Michael frem 478 00:23:41,680 --> 00:23:43,759 og så plutselig ombestemte seg. 479 00:23:43,760 --> 00:23:45,999 Han kunne ha ødelagt hele vår karriere! 480 00:23:46,000 --> 00:23:47,279 "Vår" karriere! 481 00:23:47,280 --> 00:23:50,479 Bak hver stor mann er hans kone, far. 482 00:23:50,480 --> 00:23:51,530 Faktisk. 483 00:23:52,600 --> 00:23:57,679 Men superintendent Webber var det kommer til å avspore planene dine, 484 00:23:57,680 --> 00:24:00,199 og nå er han død. 485 00:24:00,200 --> 00:24:02,519 Y-Du foreslår ikke...? 486 00:24:02,520 --> 00:24:04,919 Ja, jeg var opprørt på ham, 487 00:24:04,920 --> 00:24:07,759 men det er overkonstabelen som faktisk utnevner offiserer. 488 00:24:07,760 --> 00:24:08,960 Å! 489 00:24:10,000 --> 00:24:12,079 Michael kommer til å nå langt. 490 00:24:12,080 --> 00:24:13,559 Jeg skal sørge for det. 491 00:24:13,560 --> 00:24:15,639 LATTER 492 00:24:15,640 --> 00:24:18,040 Du vet, det var han aldri en stor drikker. 493 00:24:18,960 --> 00:24:20,600 Alt er Terry Lawsons feil. 494 00:24:22,160 --> 00:24:24,999 Carole Lawsons avdøde ektemann? 495 00:24:25,000 --> 00:24:26,599 De ble kalt til et bankran. 496 00:24:26,600 --> 00:24:29,599 Michael ba Terry vente mens de ringte for bestillinger 497 00:24:29,600 --> 00:24:32,839 og Terry løp inn, gung-ho, og ble drept. 498 00:24:32,840 --> 00:24:35,959 Siden da har Michael vært det har mareritt, 499 00:24:35,960 --> 00:24:38,800 drikking, unngå sosiale funksjoner. 500 00:24:39,800 --> 00:24:42,999 Jeg er sikker på å være vitne en kollegas død 501 00:24:43,000 --> 00:24:45,639 må ha vært ekstremt urovekkende. 502 00:24:45,640 --> 00:24:48,199 Jeg kan ikke tro at Carole tenker Terry bør premieres 503 00:24:48,200 --> 00:24:49,560 dronningens politimedalje. 504 00:24:50,720 --> 00:24:52,119 For tapperhet? 505 00:24:52,120 --> 00:24:54,520 Hun har trakassert Gerald i flere måneder. 506 00:24:54,521 --> 00:24:58,759 Du vet at hun ikke engang ble invitert til funksjonen i går kveld? 507 00:24:58,760 --> 00:25:00,639 Hun dukket nettopp opp! 508 00:25:00,640 --> 00:25:04,519 – Jeg mener, snakk om dårlig etikette. – FAR BROWN LER 509 00:25:04,520 --> 00:25:06,439 - Beklager, far, jeg må hente de drinkene. - Ah! 510 00:25:06,440 --> 00:25:07,800 Vi starter snart. 511 00:25:12,480 --> 00:25:15,759 Så du har fortalt Isabel at du allerede har gjort det ferdig med papirene? 512 00:25:15,760 --> 00:25:16,999 Jeg fikk panikk. 513 00:25:17,000 --> 00:25:18,999 Jeg lovet henne at jeg kunne klare det. 514 00:25:19,000 --> 00:25:21,719 Jeg legger sammen tall for dåp, ekteskap og messe 515 00:25:21,720 --> 00:25:24,359 og jeg fortsetter å få forskjellige resultater! 516 00:25:24,360 --> 00:25:27,400 Vel, jeg er sikker på at vi kunne løse det sammen. 517 00:25:29,000 --> 00:25:32,399 Men hvis jeg hjelper deg med dette, 518 00:25:32,400 --> 00:25:35,320 Jeg trenger at du hjelper meg med noe i retur. 519 00:25:41,600 --> 00:25:44,479 Jeg trengte litt luft, far. 520 00:25:44,480 --> 00:25:48,480 Det konstante "hvordan takler du det?" får litt mye noen ganger. 521 00:25:50,440 --> 00:25:53,040 Jeg ble ikke invitert til Webbers i går kveld. 522 00:25:54,280 --> 00:25:58,199 Joyce var bekymret om jeg var der, Jeg kan forårsake en scene. 523 00:25:58,200 --> 00:25:59,999 PÅFÅGEGRÅTER 524 00:26:00,000 --> 00:26:02,999 Over budet ditt å ha din avdøde mann tildelt 525 00:26:03,000 --> 00:26:05,040 - Dronningens politimedalje? - Ja. 526 00:26:06,800 --> 00:26:09,879 Jeg ville bare tigge Gerald en siste gang. 527 00:26:09,880 --> 00:26:14,319 Jeg antar superintendenten nektet... igjen. 528 00:26:14,320 --> 00:26:16,000 Jeg fortalte ham det. 529 00:26:17,040 --> 00:26:21,319 Jeg sa: "Du tror du er det en ekspert på moderne politiarbeid, 530 00:26:21,320 --> 00:26:25,319 "men du har ingen anelse om hvordan det er å være en ekte offiser 531 00:26:25,320 --> 00:26:26,480 "på frontlinjen." 532 00:26:27,480 --> 00:26:31,120 Jeg antar at overlegen ikke gjorde det ta den observasjonen vennlig. 533 00:26:32,440 --> 00:26:33,880 Jeg drepte ham ikke. 534 00:26:35,320 --> 00:26:37,439 Jeg jobber med politiets enker hver dag. 535 00:26:37,440 --> 00:26:40,279 Jeg ville aldri villig opprette en annen. 536 00:26:40,280 --> 00:26:43,879 Dessuten roet Joyce meg ned. 537 00:26:43,880 --> 00:26:48,040 Hun hadde en ny måte å gi Terry på anerkjennelsen han fortjener. 538 00:26:49,600 --> 00:26:52,719 Artikkelen hun skrev handlet om konstabel Lawson? 539 00:26:52,720 --> 00:26:54,519 Ja, jeg leste den senere på kvelden. 540 00:26:54,520 --> 00:26:59,279 Hun forklarer hvordan Terry var rettferdig prøver å beskytte publikum. 541 00:26:59,280 --> 00:27:00,839 Han var ikke hensynsløs. 542 00:27:00,840 --> 00:27:02,120 Han var en helt! 543 00:27:04,240 --> 00:27:06,040 The Enquirer vil ikke publisere den. 544 00:27:07,120 --> 00:27:11,200 Ikke nå forfatteren har vært det arrestert for drap. 545 00:27:12,120 --> 00:27:14,399 Kanskje jeg kunne hjelpe. 546 00:27:14,400 --> 00:27:17,159 Redaktøren er et sognebarn av meg. 547 00:27:17,160 --> 00:27:19,000 Han lytter kanskje til forespørselen min. 548 00:27:20,280 --> 00:27:21,560 Far, kunne du? 549 00:27:24,640 --> 00:27:26,359 Her går du. Nyt auksjonen. 550 00:27:26,360 --> 00:27:27,410 Takk. 551 00:27:29,680 --> 00:27:32,639 Joyce Webbers artikkel om Konstabel Lawsons død 552 00:27:32,640 --> 00:27:34,800 er ekstremt godt skrevet. 553 00:27:36,120 --> 00:27:38,199 Du savnet sersjant Goodfellow. 554 00:27:38,200 --> 00:27:40,759 Han slapp denne på vei tilbake til sykehuset. 555 00:27:40,760 --> 00:27:43,799 Å, er dette filen Mrs Goodfellow nevnt? 556 00:27:43,800 --> 00:27:45,399 Ja. 557 00:27:45,400 --> 00:27:46,799 Se? 558 00:27:46,800 --> 00:27:50,680 Sersjanten tror det blodet kan være superintendentens. 559 00:27:51,840 --> 00:27:55,399 "Den moderne politistyrken: En mulighetsstudie." 560 00:27:55,400 --> 00:27:58,119 Jeg kikket, men det er ganske kjedelig greier. 561 00:27:58,120 --> 00:28:02,119 Bare datoer og kostnader fra et nytt radiosystem 562 00:28:02,120 --> 00:28:04,239 Gerald prøvde. 563 00:28:04,240 --> 00:28:05,359 Det er en katastrofe! 564 00:28:05,360 --> 00:28:07,079 Auksjonarius kommer ikke. 565 00:28:07,080 --> 00:28:09,399 Han hørte om Geralds død og antok at vi hadde kansellert. 566 00:28:09,400 --> 00:28:11,319 Vi skal starte om fem minutter! 567 00:28:11,320 --> 00:28:13,359 Jeg kunne alltid gjøre det. 568 00:28:13,360 --> 00:28:15,639 Jeg er vant til å stå på scenen. 569 00:28:15,640 --> 00:28:18,399 Nei, press deg selv inn i rampelyset sånn 570 00:28:18,400 --> 00:28:20,039 er ikke særlig tiltalende. 571 00:28:20,040 --> 00:28:23,679 Dessuten vil du ikke å forlate innlegget ditt. 572 00:28:23,680 --> 00:28:27,440 Nei, vi trenger noen med autoritet og gravitas. 573 00:28:28,440 --> 00:28:29,640 Å... 574 00:28:31,480 --> 00:28:33,319 Far! 575 00:28:33,320 --> 00:28:34,720 Folk lytter til deg. 576 00:28:35,760 --> 00:28:38,119 - Hva? - Du er perfekt. 577 00:28:38,120 --> 00:28:40,290 Jeg har all tro på deg som vår auksjonarius. 578 00:28:42,920 --> 00:28:45,559 - Men jeg har... - Bare tenk på det som skuespill, far. 579 00:28:45,560 --> 00:28:46,999 Og prosjekt! 580 00:28:47,000 --> 00:28:48,440 - DEMPET: - Kom med! 581 00:28:51,520 --> 00:28:53,039 Lykke til. 582 00:28:53,040 --> 00:28:55,279 "Forlater innlegget ditt"?! 583 00:28:55,280 --> 00:28:56,639 - TANNOY: - Mine damer og herrer, 584 00:28:56,640 --> 00:28:57,999 hvis du ønsker å ta plass, 585 00:28:58,000 --> 00:28:59,760 auksjonen er i ferd med å starte! 586 00:29:05,000 --> 00:29:07,359 Hører jeg 15 shilling? 587 00:29:07,360 --> 00:29:09,319 Takk, sir. �1. 588 00:29:09,320 --> 00:29:12,399 – Plass til en liten? - Å, Isabel! 589 00:29:12,400 --> 00:29:13,999 Går en gang! 590 00:29:14,000 --> 00:29:15,760 Går to ganger! 591 00:29:17,000 --> 00:29:21,039 Solgt! Til gentlemannen i middagsjakken. 592 00:29:21,040 --> 00:29:23,999 LATTER 593 00:29:24,000 --> 00:29:25,999 Å! 594 00:29:26,000 --> 00:29:27,439 Å, se! 595 00:29:27,440 --> 00:29:30,270 Det ville være en utmerket følgesvenn for din andre. 596 00:29:31,240 --> 00:29:33,279 Far, ti skilling! 597 00:29:33,280 --> 00:29:35,840 Ah, ti shilling, Inspektør Sullivan! 598 00:29:37,200 --> 00:29:38,250 Fortsett! 599 00:29:39,400 --> 00:29:40,719 12 shilling. 600 00:29:40,720 --> 00:29:43,400 12 skilling, inspektør Rendon. 601 00:29:44,800 --> 00:29:45,999 15. 602 00:29:46,000 --> 00:29:47,320 15. 603 00:29:47,351 --> 00:29:49,439 �1. 604 00:29:49,440 --> 00:29:50,800 �1! 605 00:29:53,360 --> 00:29:54,999 Ett pund, ti shilling! 606 00:29:55,000 --> 00:29:58,000 Ett pund, ti shilling. Jeg sier, veldig spennende! 607 00:29:59,000 --> 00:30:00,919 �5! 608 00:30:00,920 --> 00:30:02,239 Å! 609 00:30:02,240 --> 00:30:04,159 �5?! 610 00:30:04,160 --> 00:30:07,240 Vel, jeg sier, �5 for dette, erm... 611 00:30:08,760 --> 00:30:11,279 ..intrikat figur. 612 00:30:11,280 --> 00:30:13,719 - Og går en gang... - Beklager, Isabel. 613 00:30:13,720 --> 00:30:17,279 - Går to ganger... - Vel, det var ikke meningen. 614 00:30:17,280 --> 00:30:21,479 Og solgt! For �5 til inspektør Rendon. 615 00:30:21,480 --> 00:30:22,999 Jeg er så lei meg, Isabel. 616 00:30:23,000 --> 00:30:25,710 Jeg håper det ikke var noe du desperat ønsket. 617 00:30:26,680 --> 00:30:28,440 Gjorde du det for å skade fru Sullivan?! 618 00:30:31,280 --> 00:30:32,999 Jeg trenger en drink til. 619 00:30:33,000 --> 00:30:36,839 Neste lodd er et Cotswold Police-merke, 620 00:30:36,840 --> 00:30:38,999 montert og innrammet, 621 00:30:39,000 --> 00:30:40,999 med mottoet... 622 00:30:41,000 --> 00:30:42,239 Det er et abonnement. 623 00:30:42,240 --> 00:30:45,519 "Lex semper servanda." 624 00:30:45,520 --> 00:30:46,880 Det er latin. 625 00:30:56,440 --> 00:30:57,999 Hvor skal han? 626 00:30:58,000 --> 00:30:59,599 Vi er midt i auksjonen! 627 00:30:59,600 --> 00:31:02,279 Isabel, du kan ta over. 628 00:31:02,280 --> 00:31:05,999 Å nei, jeg vil ikke å forårsake noen forlegenhet. 629 00:31:06,000 --> 00:31:07,479 Å, ikke vær latterlig. 630 00:31:07,480 --> 00:31:09,240 Du er perfekt for jobben. Fortsett! 631 00:31:11,200 --> 00:31:12,560 Virkelig? 632 00:31:19,680 --> 00:31:21,600 LEVENDE SIDER 633 00:31:25,711 --> 00:31:29,559 Skal du forelese meg på farene 634 00:31:29,560 --> 00:31:31,679 av demondrikken, far? 635 00:31:31,680 --> 00:31:33,599 Det er litt sent. 636 00:31:33,600 --> 00:31:36,040 Inspektør Rendon. Hvor tilfeldig. 637 00:31:37,160 --> 00:31:40,519 Nei, det er ikke min plass å avsi dom. 638 00:31:40,520 --> 00:31:44,559 Selv om i går kveld, du var beruset. 639 00:31:44,560 --> 00:31:45,999 Det er derfor, 640 00:31:46,000 --> 00:31:49,999 da Mrs Goodfellow overhørte deg snakker om "ubåter" 641 00:31:50,000 --> 00:31:51,679 og "roser", 642 00:31:51,680 --> 00:31:54,199 hun antok at det var fyllesyke. 643 00:31:54,200 --> 00:31:55,440 Høyst sannsynlig. 644 00:31:56,600 --> 00:31:58,559 Men det var det ikke, var det? 645 00:31:58,560 --> 00:32:02,999 Fordi "sub rosa" på latin betyr "i hemmelighet". 646 00:32:03,000 --> 00:32:07,679 Så - en hemmelighet mellom deg og Superintendent Webber. 647 00:32:07,680 --> 00:32:12,159 Løgnen om at du ikke var i stand til å kontakte politistasjonen 648 00:32:12,160 --> 00:32:14,360 dagen Terry Lawson døde. 649 00:32:14,361 --> 00:32:17,719 Jeg vet ikke hva du snakker om, far. 650 00:32:17,720 --> 00:32:19,599 Jeg hadde ikke tid til å finne en politiboks 651 00:32:19,600 --> 00:32:21,760 før Terry stormet av gårde inn i banken. 652 00:32:23,400 --> 00:32:28,719 Men du trengte ikke å finne en polititelefonboks. 653 00:32:28,720 --> 00:32:31,239 Fordi ifølge denne artikkelen, 654 00:32:31,240 --> 00:32:34,759 den dagen du kjørte en Morris Isis. 655 00:32:34,760 --> 00:32:36,999 Og de spesielle kjøretøyene 656 00:32:37,000 --> 00:32:41,519 prøvde superintendenten ny bilradio. 657 00:32:41,520 --> 00:32:46,679 Samtalen din ville gått rett til operasjonsrommet. 658 00:32:46,680 --> 00:32:48,880 Ja, jeg husker nå, jeg prøvde... 659 00:32:50,000 --> 00:32:51,599 ..men de tok ikke opp. 660 00:32:51,600 --> 00:32:54,599 Jeg tviler på det, inspektør Rendon. 661 00:32:54,600 --> 00:32:56,999 Fordi ifølge disse loggene, 662 00:32:57,000 --> 00:32:58,479 på den dagen, 663 00:32:58,480 --> 00:33:02,279 Superintendent Webber var inne operasjonsrommet 664 00:33:02,280 --> 00:33:04,199 overvåker det nye systemet hans. 665 00:33:04,200 --> 00:33:06,800 Samtalen din ville ha gått rett til ham. 666 00:33:08,720 --> 00:33:10,439 Du har rett. 667 00:33:10,440 --> 00:33:11,680 Det gjorde det. 668 00:33:13,240 --> 00:33:15,239 Gerald ba oss ikke vente 669 00:33:15,240 --> 00:33:17,279 men å gå rett inn. 670 00:33:17,280 --> 00:33:20,799 Han ønsket å bevise sine nye systemer kunne bekjempe kriminalitet mer effektivt. 671 00:33:20,800 --> 00:33:22,680 Så inn i banken gikk vi. 672 00:33:24,160 --> 00:33:26,319 Terry var foran meg, 673 00:33:26,320 --> 00:33:28,599 rett i skuddlinjen. 674 00:33:28,600 --> 00:33:30,999 Senere dro Gerald meg til side. 675 00:33:31,000 --> 00:33:32,759 Han fikk panikk. 676 00:33:32,760 --> 00:33:35,519 Fortalte meg å fortelle det til alle Terry ble useriøs. 677 00:33:35,520 --> 00:33:37,799 Sa han ville hjelpe meg med karrieren min. 678 00:33:37,800 --> 00:33:40,639 Jeg visste hvor desperat Angie var for at jeg skal bli forfremmet. 679 00:33:40,640 --> 00:33:42,280 Men jeg har hatet meg selv... 680 00:33:43,440 --> 00:33:45,080 ..og Gerald, siden den gang. 681 00:33:46,200 --> 00:33:49,919 I går kveld, i din følelsesmessige tilstand, 682 00:33:49,920 --> 00:33:52,919 kjempet du med Superintendent Webber? 683 00:33:52,920 --> 00:33:54,199 Ingen! 684 00:33:54,200 --> 00:33:56,239 Og du så meg - Jeg kunne knapt stå! 685 00:33:56,240 --> 00:33:58,519 Dessuten ville jeg aldri skadet noen sånn. 686 00:33:58,520 --> 00:34:02,439 Hver gang jeg lukker øynene, alt jeg kan se er Terry. 687 00:34:02,440 --> 00:34:03,999 Blodet... 688 00:34:04,000 --> 00:34:09,439 Inspektør Rendon, jeg oppfordrer deg til å fortelle det sannheten om det som skjedde. 689 00:34:09,440 --> 00:34:11,639 Det ville ødelegge karrieren min. 690 00:34:11,640 --> 00:34:13,160 Min kone ville forlate meg. 691 00:34:14,560 --> 00:34:16,839 Du har noen gang fortalt det til noen andre om dette? 692 00:34:16,840 --> 00:34:18,319 - Michael? - > 693 00:34:18,320 --> 00:34:19,719 - Er du der inne? - > 694 00:34:19,720 --> 00:34:22,439 Nei, aldri. Ikke engang... 695 00:34:22,440 --> 00:34:24,439 Sub rosa, husker du? 696 00:34:24,440 --> 00:34:27,399 Michael? Overkonstabelen spør etter deg! 697 00:34:27,400 --> 00:34:29,679 Hva gjør du her inne? 698 00:34:29,680 --> 00:34:31,599 Som om jeg må spørre. 699 00:34:31,600 --> 00:34:33,080 Her, drikk dette. 700 00:34:36,680 --> 00:34:37,880 Drikke! 701 00:34:39,480 --> 00:34:42,160 Å! Selvfølgelig! 702 00:34:51,400 --> 00:34:52,919 APPLAUS 703 00:34:52,920 --> 00:34:55,519 Og vår siste lodd for denne kvelden, 704 00:34:55,520 --> 00:34:58,759 en Singer 201k symaskin. 705 00:34:58,760 --> 00:35:00,519 Hva med det, damer? 706 00:35:00,520 --> 00:35:03,639 Skal vi starte budgivningen kl. 9? 707 00:35:03,640 --> 00:35:06,839 - Ja, �9. - Å, takk, fru Appleton! 708 00:35:06,840 --> 00:35:08,319 10? 709 00:35:08,320 --> 00:35:10,159 Nevnte jeg vertikalen roterende krok? 710 00:35:10,160 --> 00:35:12,639 Maureen Appleton bedre ikke vinne det over meg! 711 00:35:12,640 --> 00:35:14,799 Og ledningen og fotpedalen er det en nydelig matchende grå. 712 00:35:14,800 --> 00:35:16,279 Burde du ikke ligge på sykehus? 713 00:35:16,280 --> 00:35:18,999 Sersjant Goodfellow er på vei å besøke deg. 714 00:35:19,000 --> 00:35:20,799 Vel, jeg blir ikke lenge. 715 00:35:20,800 --> 00:35:23,559 Jeg trenger bare å vinne den symaskinen. 716 00:35:23,560 --> 00:35:26,040 11 pund, 10 shilling? 717 00:35:27,600 --> 00:35:30,079 Fiolett?! Du klarte det! 718 00:35:30,080 --> 00:35:32,279 11 pund, 10 shilling... 719 00:35:32,280 --> 00:35:33,519 Går, går, borte! 720 00:35:33,520 --> 00:35:35,719 Solgt til Mrs Goodfellow. 721 00:35:35,720 --> 00:35:37,400 APPLAUS 722 00:35:46,320 --> 00:35:47,719 Å! 723 00:35:47,720 --> 00:35:51,919 Far, vi har oppdratt så mye. 724 00:35:51,920 --> 00:35:53,999 Vi kan til og med betale for en ny dagstur 725 00:35:54,000 --> 00:35:56,319 samt ferien til Weston-Super-Mare. 726 00:35:56,320 --> 00:35:59,199 Det er fantastiske nyheter, fru Lawson, 727 00:35:59,200 --> 00:36:01,400 men du vil ikke gå med dem. 728 00:36:02,760 --> 00:36:03,919 Det vil si, 729 00:36:03,920 --> 00:36:08,360 ikke hvis du innrømmer det du gjorde til superintendent Webber. 730 00:36:09,360 --> 00:36:10,410 Beklager? 731 00:36:12,000 --> 00:36:16,800 Du tok et glass vann til inspektør Rendon. 732 00:36:18,000 --> 00:36:19,679 Du sa at han hadde besvimt. 733 00:36:19,680 --> 00:36:22,000 Men han var våken, var han ikke? 734 00:36:23,280 --> 00:36:25,519 Glasset var halvtomt. 735 00:36:25,520 --> 00:36:27,879 I hans uro, 736 00:36:27,880 --> 00:36:32,519 innrømmet han beruset hva egentlig skjedde ved det bankranet? 737 00:36:32,520 --> 00:36:35,359 Jeg vet ikke hva du snakker om. 738 00:36:35,360 --> 00:36:39,360 At mannen din handlet under Superintendent Webbers ordre? 739 00:36:41,000 --> 00:36:42,800 Du må ha blitt fryktelig sjokkert. 740 00:36:44,240 --> 00:36:45,600 Ikke sjokkert. 741 00:36:47,240 --> 00:36:48,290 Sint. 742 00:36:49,760 --> 00:36:54,400 Jeg ville spurt Michael om å støtte min Queen's Police Medal-kampanje. 743 00:36:55,560 --> 00:36:57,799 – Men han begynte å gråte. - Hmm. 744 00:36:57,800 --> 00:37:00,439 Han fortalte meg om radioen i bilen, 745 00:37:00,440 --> 00:37:02,839 hvordan Gerald krevde at de skulle gå inn. 746 00:37:02,840 --> 00:37:05,079 Jeg kunne ikke tro det. 747 00:37:05,080 --> 00:37:07,119 Jeg dro til Gerald, 748 00:37:07,120 --> 00:37:08,839 men han brydde seg ikke. 749 00:37:08,840 --> 00:37:10,359 Du kan ikke bevise noe av dette. 750 00:37:10,360 --> 00:37:13,159 Michael Rendon er en flekkløs full. 751 00:37:13,160 --> 00:37:14,799 Da får jeg bevis. 752 00:37:14,800 --> 00:37:16,839 Det må være noe, et sted. 753 00:37:16,840 --> 00:37:18,599 Logger og filer kan endres 754 00:37:18,600 --> 00:37:20,999 like enkelt som vitneforklaringer, Fru Lawson. 755 00:37:21,000 --> 00:37:23,359 Mannen din vil aldri få det dronningens politimedalje. 756 00:37:23,360 --> 00:37:25,679 Han vil alltid bli sett på som en dumdristig idiot 757 00:37:25,680 --> 00:37:27,760 hvis utslettede handlinger fikk ham drept! 758 00:37:30,480 --> 00:37:32,999 SUPERINTENDENT DUDS 759 00:37:33,000 --> 00:37:35,360 FOTSPINN 760 00:37:37,480 --> 00:37:38,800 Hallo? 761 00:37:43,000 --> 00:37:44,759 Superintendent! 762 00:37:44,760 --> 00:37:48,559 Jeg ville ikke slå stakkars Violet, men jeg fikk panikk. 763 00:37:48,560 --> 00:37:50,040 Åh! 764 00:37:59,640 --> 00:38:02,040 Hva superintendent Webber gjorde var feil... 765 00:38:03,920 --> 00:38:06,680 ..men det ga deg ikke retten til å ta livet sitt. 766 00:38:08,360 --> 00:38:10,999 Han tok min Terry fra meg 767 00:38:11,000 --> 00:38:13,999 og så prøvde å ødelegge hans rykte med løgner. 768 00:38:14,000 --> 00:38:15,959 Han fortjente å betale! 769 00:38:15,960 --> 00:38:18,760 Og hva med fru Goodfellow og fru Webber? 770 00:38:20,640 --> 00:38:23,159 I å søke hevn for din manns død, 771 00:38:23,160 --> 00:38:25,199 du tok et liv, 772 00:38:25,200 --> 00:38:29,359 og så setter du to uskyldige liv i livsfare. 773 00:38:29,360 --> 00:38:31,040 Det hadde jeg aldri ment, far. 774 00:38:33,000 --> 00:38:36,999 Du kan ikke forestille deg hvor lettet jeg er at Violet er i orden. 775 00:38:37,000 --> 00:38:40,439 Og jeg har aldri drømt om den Joyce ville få skylden. 776 00:38:40,440 --> 00:38:42,280 Da må du tilstå. 777 00:38:43,880 --> 00:38:45,439 Så du kan være i fred 778 00:38:45,440 --> 00:38:47,759 og en dag være sammen med mannen din igjen. 779 00:38:47,760 --> 00:38:49,399 Jeg kan ikke. 780 00:38:49,400 --> 00:38:51,999 De låser meg inne og kast nøkkelen. 781 00:38:52,000 --> 00:38:53,599 Eller verre. 782 00:38:53,600 --> 00:38:57,239 Det er akkurat det som vil skje til fru Webber, 783 00:38:57,240 --> 00:38:58,600 for din forbrytelse. 784 00:39:00,720 --> 00:39:04,719 Konstabel Lawson brukte livet sitt opprettholde loven, 785 00:39:04,720 --> 00:39:06,280 ikke bryte den. 786 00:39:08,000 --> 00:39:09,599 Hvis han var her nå, 787 00:39:09,600 --> 00:39:11,560 hva vil han at du skal gjøre? 788 00:39:14,600 --> 00:39:17,559 Alle har gitt så sjenerøst. 789 00:39:17,560 --> 00:39:20,719 Og her er totalbeløpet oppdratt fra... 790 00:39:20,720 --> 00:39:23,520 Takk, fru Sullivan! 791 00:39:25,320 --> 00:39:29,119 Som de facto sjef for Cotswold Politimann's Wives Society, 792 00:39:29,120 --> 00:39:31,519 det gir meg stor glede å kunngjøre 793 00:39:31,520 --> 00:39:33,040 som vi har oppdratt... 794 00:39:34,160 --> 00:39:36,719 ..151 pund og 10 skilling! 795 00:39:36,720 --> 00:39:38,880 APPLAUS 796 00:39:43,480 --> 00:39:46,079 Nå, for å fortelle oss hvordan pengene vil bli brukt, 797 00:39:46,080 --> 00:39:47,599 er fru Carole Lawson. 798 00:39:47,600 --> 00:39:50,160 APPLAUS 799 00:39:53,000 --> 00:39:55,239 Takk, alle sammen. 800 00:39:55,240 --> 00:39:58,999 Pengene som samles inn vil bli brukt på en sårt tiltrengt ferie 801 00:39:59,000 --> 00:40:01,639 for fylket sitt politiets enker og foreldreløse barn. 802 00:40:01,640 --> 00:40:04,000 APPLAUS 803 00:40:07,000 --> 00:40:11,000 Vi vet alle for en farlig jobb det er... 804 00:40:12,360 --> 00:40:14,080 ..å være politimann. 805 00:40:16,440 --> 00:40:19,599 Og til tider, det kan være like vanskelig 806 00:40:19,600 --> 00:40:21,000 å være en politimanns kone. 807 00:40:22,480 --> 00:40:25,880 Aldri vite hvilke risikosituasjoner våre kjære står overfor. 808 00:40:28,000 --> 00:40:31,560 Men vi forstår også at det er det hva vi meldte oss på. 809 00:40:33,240 --> 00:40:37,999 Vår rolle som koner er å støtte mennene vi elsker. 810 00:40:38,000 --> 00:40:39,200 Uansett hva. 811 00:40:42,000 --> 00:40:46,399 Min avdøde mann Terry gjorde alltid sin plikt, 812 00:40:46,400 --> 00:40:47,679 helt til slutten. 813 00:40:47,680 --> 00:40:49,639 Han stilte aldri spørsmål ved det. 814 00:40:49,640 --> 00:40:52,359 Han trodde på å opprettholde loven. 815 00:40:52,360 --> 00:40:56,679 Og så vil jeg være sikker Jeg hedrer minnet hans 816 00:40:56,680 --> 00:40:58,280 ved å gjøre det rette... 817 00:40:59,440 --> 00:41:02,520 .. uansett vanskelig eller skremmende kan det være. 818 00:41:03,640 --> 00:41:06,600 For det er det han ville at jeg skulle gjøre. 819 00:41:10,280 --> 00:41:14,199 Takk, og farvel. 820 00:41:14,200 --> 00:41:16,240 APPLAUS 821 00:41:17,520 --> 00:41:20,399 Sørg for ferien går videre, far - 822 00:41:20,400 --> 00:41:22,999 de kvinnene og barna fortjener det. 823 00:41:23,000 --> 00:41:24,679 Jeg vil, fru Lawson. 824 00:41:24,680 --> 00:41:26,000 Takk. 825 00:41:28,000 --> 00:41:30,760 Violet, jeg beklager så mye. 826 00:41:33,680 --> 00:41:37,040 Inspektør Sullivan, kan jeg snakke med deg et øyeblikk? 827 00:41:49,000 --> 00:41:51,519 Jeg må møte deg hjemme, Jeg er redd. 828 00:41:51,520 --> 00:41:53,839 Jeg kan ikke forestille meg hva Carole må ha gått gjennom, 829 00:41:53,840 --> 00:41:55,280 oppdage sannheten. 830 00:41:57,000 --> 00:41:59,160 Terry Lawson var rettferdig følge ordre. 831 00:42:00,560 --> 00:42:01,880 Det kunne vært oss. 832 00:42:15,920 --> 00:42:18,839 - JOYCE: – Jeg omarbeidet artikkelen for å fortelle hele historien. 833 00:42:18,840 --> 00:42:23,319 Jeg er sikker på at Carole tar virkelig trøst fra det. 834 00:42:23,320 --> 00:42:25,999 Og bylinjen er ditt eget virkelige navn? 835 00:42:26,000 --> 00:42:27,359 Ja, far. 836 00:42:27,360 --> 00:42:31,079 Spørren har tilbudt meg jobb som stabsreporter. 837 00:42:31,080 --> 00:42:32,439 Gratulerer! 838 00:42:32,440 --> 00:42:33,919 Å, når vi snakker om jobber, 839 00:42:33,920 --> 00:42:37,199 tusen takk for at du hjelper meg med menighetens returer. 840 00:42:37,200 --> 00:42:39,359 Å, jeg fikk litt hjelp. 841 00:42:39,360 --> 00:42:41,319 Jeg hjalp deg bare med tallene og det - 842 00:42:41,320 --> 00:42:42,519 du gjorde resten. 843 00:42:42,520 --> 00:42:45,399 Imponerende arbeid, frøken Palmer. Godt gjort. 844 00:42:45,400 --> 00:42:48,999 Så hva skjedde med Michael Rendon etter at han innrømmet at han løy? 845 00:42:49,000 --> 00:42:51,999 Han er suspendert i påvente av en intern etterforskning - 846 00:42:52,000 --> 00:42:53,319 men det ser ikke bra ut. 847 00:42:53,320 --> 00:42:54,600 Det er synd. 848 00:42:55,560 --> 00:43:00,119 Jeg ser for meg at det er fru Rendon hvem vil føle det sterkest. 849 00:43:00,120 --> 00:43:03,999 Å! Hvis hun går Politimannens koner Society, 850 00:43:04,000 --> 00:43:06,719 - kan du ta over, frøken S? - Nei takk, Brenda. 851 00:43:06,720 --> 00:43:09,919 Glem å være den perfekte politimannens kone. 852 00:43:09,920 --> 00:43:12,279 Jeg tror nøkkelen til et vellykket ekteskap 853 00:43:12,280 --> 00:43:14,999 er å være støttende og ærlig med hverandre. 854 00:43:15,000 --> 00:43:17,559 Vel, det har fungert bra for Daniel og jeg de siste 25 årene. 855 00:43:17,560 --> 00:43:18,680 Mm! 856 00:43:20,000 --> 00:43:23,719 Isabel, jeg vet hvor skuffet du var 857 00:43:23,720 --> 00:43:27,039 at vi ikke sikret så fantastisk figur på auksjonen, 858 00:43:27,040 --> 00:43:30,679 så, etter å ha besøkt mange forhandlere 859 00:43:30,680 --> 00:43:34,559 og betale et utpressende beløp, 860 00:43:34,560 --> 00:43:36,399 Jeg fant denne til deg i stedet! 861 00:43:36,400 --> 00:43:38,760 Å, Edgar! 862 00:43:40,000 --> 00:43:42,680 Jeg vet ikke hva jeg skal si! 863 00:43:42,730 --> 00:43:47,280 Reparasjon og synkronisering av Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0